(by TRANSLATE.RU)
ПАНОРАМА
 N 4, май 1989

МИЛИЦИЯ СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ

Хоронили одну из жертв трагедии, происшедшей 9 апреля в Тбилиси, кандидата медицинских наук Мзию Джапаридзе. От скорбной процессии отделилась доктор медицинский наук, профессор Гульнара Герсамия и подошла к милиционерам. В знак благодарности обняла их и сказала: "В то роковое утро вы проявили такое благородство и мужество, что у меня нет морального права не поблагодарить вас от имени своих коллег". При виде этой сцены писатель Гурам Саникидзе опустил голову и проговорил: "Как бы я хотел узнать и увидеть тех милиционеров, которые вывели меня и моего сына из того ада". Так благодарят милиционеров все тбилисцы, ставшие свидетелями их самоотверженности в тот день. Эта благодарность относится и ко всем органам внутренних дел, воспитавшим личный состав в духе благородства и мужества.
В трагедии, происшедшей на рассвете 9 апреля на площади перед Домом правительcтва, участвовали и сотрудники милиции. Мы поинтересовались, есть ли убитые или раненые среди защищавших жизни других людей милиционеров.Для этого мы посетили лазарет МВД ГССР и побеседовали с начальником лазарета подполковником МВД Гиви Мампория.
Из числа милиционеров, пытавшихся мирным путем предотвратить случившуюся трагедию, в наш лазарет поступило 36 пострадавших. Из них семь тяжело раненых. У остальных обнаружены травматический радикулит и кровоподтеки. К счастью, некоторые уже выздоровели, остальные же продолжают лечение. 17 апреля выписали трех больных. На сегодняшний день в госпитале лежит девять больных, среди них те семь тяжело раненых. Участники мирного митинга и голодавшие у Дома правительства приходили и сегодня приходят в госпиталь к этим людям для выражения им своей благодарности. Приносят подарки, продукты, цветы. Многие из посетителей узнали спасавших их.
Мы побеседовали с некоторыми работниками охраны порядка, находящимися на излечении в госпитале.

Тимураз Ростиашвили - сержант Тбилисского управления милиции: "В ту роковую ночь я стоял на площади перед Домом правительства рядом с голодающими. Со стороны площади Ленина показались БТРы, за ними следовали солдаты со щитами, почему-то вооруженные заточенными саперными лопатками и дубинками. Солдаты стали появляться и с улицы Гитадзе. Остановились. Народ не двигался с места. Внезапно солдаты стали бросаться на людей, используя при этом все свое вооружение. Когда мы поняли, что солдаты действуют беспощадно, мы замкнули в круг голодающих, чтобы хоть их спасти от избиения. Голодающие собрались с силами, встали, и мы повели их в сторону улицы Чичинадзе. Тех, кто не мог двигаться, выносили на руках. Солдаты избивали даже упавших на землю. Я вывел в безопасное место одну девушку, у которой была разорвана мышца ноги. Другая девушка кричала: "Помогите... Задыхаюсь... воды, хотя бы каплю воды... пересохло в горле!" Я подбежал к ней. Нагнулся, попытался взять ее на руки, но вдруг почувствовал сильный удар дубинки. Он был таким сильным, мне показалось что я теряю зрение. В глазах потемнело, я попытался прислониться к автобусу, стоявшему рядом, но все равно упал. Избивали падающих, били и тех, кто уже не мог встать. Этот ад продолжался около 20-ти минут.
Захар Кекелашвили - сержант тбилисской патрульной службы: "Мне пришлось каждый день бывать у Дома правительства. Я стоял в первой линии оцепления, когда Илья II обратился к людям: "Разойдитесь, может случиться что-то ужасное... пойдемте в храм... будем молиться". Но Церетели (один из лидеров неформалов) заявил: "Не бойтесь, ничего не случится, и раньше такое было. Они ничего не посмеют с нами сделать". Обнадеженные люди начали петь и танцевать. Подъехали БТРы, за ними солдаты и четыре - пять минут стояли перед людьми. А затем принялись за известную вам "работу". Началось избиение дубинками. Кричали дети, плакали женщины. Когда я все это увидел, то не выдержал, подозвал голодающих и просил бежать в сторону улицы Гигинадзе. Мы старались делать так, чтобы это было незаметно. Перед Домом правительства, рядом со скульптурами, в кустах плакали женщины. Мы подошлит ближе и увидели, как три девушки обнимали пожилую женщину, она была уже при смерти. Я позвал на подмогу своего товарища. Рядом кричала девушка, у нее была сломана рука. Я нагнулся, чтобы поднять ее, но меня ударили по голове лопатой и я там же упал.
Вахтанг Дабагшвили - старшина тбилисской пратрульной службы. "Лучше бы нас еще хуже избили, только бы не погибли ни в чем неповинные люди. К Дому правительства мы подошли в 2 часа ночи, для того, чтобы сменить других милиционеров. Сначала нам сказали, чтобы мы своими силами рассеяли участников митинга, потом приказ почему-то изменился. Пришел католикос Илья II в сопровождении двух священников и одного штатского. Я не буду повторять, что говорил католикос... Появились танки, потом выстроенные в три ряда солдаты, офицеры стояли в заднем ряду. У некоторых в руках были пульверизаторы, ими они опрыскивали людей. Не помню уже, сколько женщин и детей вырвал я из рук смерти. У кинотеатра "Руставели" трое солдат избивали женщину. Я вырвал ее у них из рук. Один солдат, я хорошо помню его лицо и никогда его не забуду, ударил меня по позвоночнику прикладом автомата. Мое счастье, что я не упал. Одну женщину я отвел в Дом художника. Туда подошел генерал и спросил солдат: "Помогает ли вам милиция". Они ответили; "Нет, наоборот, мешают". Генерал закричал: "Если так, то бейте этих сукиных детей... мы афганцев научили уму-разуму, а этих-то..." В руках у солдат были отточенные, как бритва, лопаты. На моих глазах один капитан перерезал девушке горло такой лопатой! Я ничем не смог помочь! Потом они хотели наброситься на священника. Я прикрыл его телом, крикнул: "Не бейте!" и подтолкнул священника во двор церкви Кашвети. Русский милиционер помогал мне закрывать ворота, чтобы солдаты не могли ворваться в храм. Когда избиение окончилось, я оглянулся вокруг, увидел большое количество обуви рядом с оградов церкви, стал подбирать и в этот момент меня ударили дубинкой.
Гела Арабули - сержант отряда особого назначения патрульной службы. ...Одна девушка упала, я взял ее на руки и в это время услашал: "Ничего себе, сволочь". Последовал удар. Я повернулся спиной, на мне под бушлатом был надет бронежилет. Солдат снова выругался, сказал: "А, у тебя бронежилет!" - и ударил меня лопатой. Я упал, снова встал и опять поднял девушку. Она умоляла меня дать ей воды. Мне удалось довести ее до машины скорой помощи. Не знаю, что с ней стало, и фамилии не спросил. Кроме резиновых дубинок и лопат у них в руках были какие-то дубинки с арматурными прутьями внутри."
Арабули не смог сдержать слез: "Это не солдаты были, а бандиты!"
Сулико Зедгенидзе - сержант тбилисской патрульной службы. ... Когда пришел в себя, увидел вокруг убитых и раненых. Они лежали среди матрасов голодающих, пальто и другой одежды. Солдаты избивали убегающих людей. Тогда-то один из солдат выстрелил в людей из ракетницы...
Я хотел взять интервью у лежащего в одной палате с Арабули, младшего сержанта отдела по охране зданий советских и партийных органов Тбилиси, Мераба Гоголадзе, но он по-прежнему плохо себя чувствовал и разговор с ним не состоялся.

Через две-три недели из лазарета МВД выпишутся грузинские парни, которые вместе со всеми пережили ад того злопамятного дня 9 апреля. Их добрые дела еще долго будут вспоминать люди, вся Грузия - неродная дочь, до которой никому нет дела.

Бокур Бахтуридзе

____________________________
Сокращенный перевод из газеты "Литературули Сакартвело" ("Литературная Грузия") от 26 апреля 1989 года.


ПАНОРАМА